Oedipus 2001

'NIET SCHULDIG MAAR WEL VERANTWOORDELIJK'

In de weken na de vuurwerkramp op 13 mei 2000 in Enschede las ik Oedipus in de bewerking van Hugo Claus. De stad Thebe wordt getroffen door een vreselijke ramp.
   Oedipus draagt verantwoordelijkheid voor het wel-zijn van de stad, en dat bewerkstelligt zijn eigen onder-gang.  Ik werd getroffen door Claus' tekst in de hem kenmerkende barokke taal. In beelden van vlammen en vuur vertelt hij over de pest die rondwaart in Thebe.
   Vele parallellen met de situatie in mijn geboortestad deden me besluiten om met een groep enthousiaste acteurs deze tragedie op locatie voor de Enschedese bevolking op te gaan voeren.

 
 Foto's: Cees Elzenga

We vonden een gastvrij onthaal in het Rijksmuseum Twente, aan de rand van het verwoeste gebied en al een dagelijks ontmoetings-centrum voor getroffenen. Bewust vertaalde ik het verhaal niet in herkenbare situaties. Hetpubliek, vaak getrau-matiseerd door de verwoestende effecten van de ramp, moest afstand kunnen blijven nemen. Die opzet werkte, de vertaling naar 'het hier en nu' gebeurde in hun eigen hoofd. De zaal was avond aan avond meer dan vol, veel mensen zagen deze impo-nerende productie; er werd naderhand intensief nagepraat, gezwegen en gehuild…